Detta har hänt:
-Vi vet vem som har satt fast sändaren. -Laura Daughtery?
-Vi måste ha kontroll över informationen.
-Om det händer Daughtery något...
Så slutar jag.
-Han käkade upp Amber Lous hund. Det är inte bra.
-Mr. Forell är från djurskydsstyrelsen. -Hejsan.
Du måste flytta Nim på en gång!
-Jag gömde Nim i din mammas bil. -Du skojar?
-Nu ligger ni illa till! Kom med här!
-Du har verkligen ställt till det. -Du har ljugit om din ödla.
-Har du något att säga till ditt försvar?
-Jag ska åka och prata med den enda som har sett samma sak.
-Är det där en val?
-Kan du följa med oss? -Ingen ska gå någonstans.
Min bror ska inte ha dött förgäves.
-Vilket missfoster.
-Personer inom regeringen vill hålla den här situationen under kontroll.
Dom vill att du ska vara inblandad.
-Varför skulle jag jobba för dig efter allt som du har gjort?
-Därför att du kommer att bli historisk.
Textad av: vino www.undertexter.se
Vart kommer du ifrån?
Äntligen!
Jag studerade havsorkidén då det slog mig. Kom med.
En trippel helix struktur som jag aldrig har sett innan.
Adenin, Glycin och Keratin. Om och om igen.
agk, agk, agk. Utan något synbart matematiskt mönster.
Vid första kromosomen, sektion 15, kvadrant 29.
Först när jag tittade på havsorkidén...
Som jag insåg... -Jag har inte fått något kaffe än.
Att jag har hittat det. -Vad?
-Ursprunget! Jag har hittat artens ursprung.
Jag vet vart den kommer ifrån.
-Älskling... Hörde du något?
-Nim, nej! Du måste stanna på din plats.
Vet du vad mamma skulle göra om hon hittade dig?
Salt... Precis som havet.
Du gillar det va?
Kom nu, Nim.
-Här är allt vi vet än så länge. Det här är bara början...
-Du måste åka till Washington på en gång. -Med Dahl?
-Med alla. Pentagon, DoD, Vita Huset...
Jag ringer och bokar dig på ett plan till DC.
-Om dom bara visste...
-Dom fixar skjuts från Edwards.
Ett plan väntar på landningsbanan om 30 minuter.
-Ska du inte med? -Det här är för stort för mig.
Lycka till.
-Jag förstår inte varför du inte kan komma hem?
-Jag har skrivit på en försäkran att inte lämna staten innan rättegången.
Så du kommer inte att träffa barnen på en månad?
-Jag tycker inte heller om det. -Och vi måste betala $2500 i borgen?
-Är allt okej med Mr.Connelly? -Jag tror det.
-Hallå.
-Jag tänkte inte be dig om pengarna. -Du kan inte tillåta det här.
-Rich, du får bara lön i tre veckor till. -Jag vet det älskling.
-Du måste visa att du tror.
-Sitter pappa i fängelse? -Jag har tro... En stark tro.
-Du kunde ju visa att du tror på mig.
Jag gör bara vad jag anser vara rätt.
-Försök inte att skylla det här på mig. Det är du som är hos en annan kvinna.
-Vi kan tydligen inte prata om det här. Jag älskar dig, hejdå.
-Det går inte att prata med den kvinnan... Ibland så måste man bara lita på folk.
-Okej. Tack så mycket.
-Vem var det? -Polisen i Marion County.
-Tack för att ni kom hit.
Det är en äldre herre som har varit med om en smitningsolycka.
-Finns det några vittnen? -Nej.
-Varför kontaktade ni mig? -Polisen hittade ditt visitkort på platsen.
Är ni beredda?
Offret har flera krosskador och allvarliga blånader och skrapsår.
-Känner du honom? -Ja.
Han heter...
Han heter Aleksander Cirko.
-C i r k o?
Går det bra om jag ställer några frågor? -Visst.
-En sak är säker, det där var ingen olycka.
Ni pratade med varandra och två dagar senare smäller det.
Tycker du inte att det är märkligt? -Cirko sa att jag skulle bli delaktig.
-Precis. Så fort du kom nära så råkar han ut för en olycka.
-Vi går ut den här vägen.
-Miles! Vakna! Klockan är ett.
-Okej...
-Herregud Nim. Vad har du gjort?
-Herregud. Inte inomhus har jag ju sagt.
-Han kommer att sova bort hela dagen.
-Sluta! Vi kan inte leka nu. Släpp!
-Miles!
-Jag började tro att du hade blivit biten av en Tsetse-fluga.
-Jag har inte sovit så bra.
-Inte så konstigt, det luktar hemskt där inne.
Städa upp i svinstian. -Okej.
-Du lovade att städa garaget idag. -Jag ska göra det.
Herregud Nim. Stanna där så kommer jag sen.
-Jag är precis på väg ut. Kan jag ringa dig sen?
Jasså det, att hålla barnen ansvariga är allt som krävs.
Miles? Ja, han har skärpt sig.
Jag hör av mig runt klockan två.
Det här är Aleksander Cirko. Lämna ett meddelande.
-Kom igen!
Vi har upptäckt en inkräktare.
-Jag ser honom.
-Ditåt.
-Där är han. -Stå stilla!
-Stanna där du är!
-Vi har honom. Hitåt.
-Han är inte här. Ser ni något?
-Där är han!
-Vi har en säkerhetsöverträdelse, han är i den södra hissen.
-Vad står det om Cirko? -Cirko var en ensamvarg bland biologer.
Han var kritisk till Darwins teori om arters ursprung...
Vilket krossade vetenskapen. -Han inte bara krossade den.
Han blev sparkad från Berkeley på grund av sin teori om spontan jämvikt.
-Han blev känd som en trotsig outsider vilket förstörde hans framtida karriär.
Han hade i alla fall fiender.
Det var definitivt ingen olycka. -Kan du hämta saltet.
-Vart är det? -Inne på bänken.
-Hej, vad har du där? -Jesse!
Jesse, maten är klar!
Jesse!
-Titta mamma.
-Gör aldrig så igen. -Vad?
-Vad ville han dig? -Han undrade vilken fisk som fanns här.
-Har ni hittat Dr.Sing? -Inte än.
-Har ni tagit hand om forskningsresultaten?
-Ja, det är på väg till Washington precis som ni önskade.
Vi kommer att ha en genomgång med personalen.
Det är en sak... -Vad?
-Övervakningsfilmen visar att Singh kan ha fått med sig ett exemplar.
-Hitta Singh och ta tillbaka exemplaret.
Det är ytterst viktigt. -Jag förstår.
-Herregud.
-Phil!
-Låt inte mamma se oss ihop. Vi måste träffas i hemlighet.
-Varför? -Dom tycker att du har dåligt inflytande.
-En liten motgång och så vill du inte veta av mig?
-Jag har utegångsförbud! Det har jag aldrig fått tidigare.
-Nim är tillbaka om det är till någon tröst.
-Än sen då? Han har ändå aldrig gillat mig.
-Är det där pappas bil? Vad gör han hemma?
Mamma?
Är pappa hemma? -Ja, kan du gissa varför?
-Oj. -Är den här inne?
-Vad? -Ditt djur, är den här?
-Jag... Jag vet inte vad du menar?
-Jag orkar inte med det här längre. Både jag och pappa har fått nog.
-Mamma...
Om ni bara gav honom en chans. -Vad sa du?
-Om ni bara träffar honom... -Jag har redan träffat honom.
Han var i mitt köksskåp. Det handlar inte om din ödla utan om att du ljuger.
-Jag är väldigt besviken på dig.
Jag har redan fullt upp på jobbet.
Jag har inte tid med att din mamma ringer och stör mig.
-Jag vet, förlåt. -Det duger inte längre.
-Jag skulle inte göra så.
-Herrejävlar vilka tänder! -Han är inte farlig.
-Han är under golvet eller hur?
Han är under golvet! Miles, flytta på dig!
-Skada honom inte.
-Han har redan dödat en pudel. Vad ska han döda härnäst? Din syster?
Svara inte!
Han är i väggen nu. -Jag kan locka på honom, han är tränad.
-Man kan inte träna en ödla. -Han är bara rädd.
Jag har lärt honom att hämta saker och olika hopp i poolen.
-Är det här bara ett skämt för dig?
Du är 14 år och är för gammal för att ha en ödla till husdjur.
Det är dags att du växer upp. -Jag försöker...
-På samma sätt som du försökte att tala sanning?
Ärlighet är det enda vi har. Utan den...
Så är vi främlingar.
Gå till ditt rum. -Skada honom inte.
-Gå... Nu.
-Tror du att du kan klå mästaren? Kom igen bara...
Du bet mig.
Titta det är om oss! Vänta ett tag grabben.
...ett ögonvittne. Berätta vad du såg.
-En jättestor sak... Jag vet inte vad.
Den hade orange ögon och hud som en salamander...
-Hör du det här?
-Salamander... -Jag vet.
...vid bukten när det var nymåne.
Dom har något samband med zodiaken. -Hur som helst så säljer det t-shirts.
Det var allt från News3...
-Hallå där... Är allt okej?
Kom igen nu, vakna.
-Herregud. -Känner du honom?
-Ja, det är Dr.Singh...
Han är evolutions biolog, han är Cirkos högra hand.
-Jag känner ingen puls.
-Jag är spyfärdig, jag kan inte...
-Är allt okej?
-Det har skett en olycka, kan du ringa efter en ambulans?
-Visst.
-Försöka att öppna dörren från insidan.
Stoppa in handen och leta efter ett handtag.
-Han ville att du skulle ha den här...
-Ta det bara lugnt.
-Vi skulle kunna slänga den i havet.
-Det skulle vi kunna... -Och glömma bort att vi fick den.
-Dra oss ur.
-Ringa till polisen och låta myndigheterna ta hand om det.
-Myndigheterna...
Cirko... Singh...
Vet du...
Den som körde på Cirko och dödade Singh vill åt vad som finns i det här skåpet.
Om vi börjar snoka...
Så är vi lovligt byte för dom. -Inte bara vi utan även våra familjer.
Vi drar oss ur.
-Det kan jag inte.
Det handlar inte bara om min bror längre.
Det handlar om något mer. Jag kan inte förklara det.
Men jag kan inte börja sälja försäkringar igen.
Jag förstår om du vill göra något annat.
-Har du sett här det ser ut där uppe? -Ja det har jag.
-Vet du hur dyrt det kommer att bli. -Jag vet...
Jag vet inte, vi har ju fonden. Jag vet inte...
-Vill du ha ett gått råd?
Du borde nog hålla dig på ditt rum. -Vad gör dom?
-Undrar över hur dom kunde få en sån defekt son?
Bara så att du vet. Småpojkar och deras läskiga djur...
Det borde du ha växt i från. -Hittade pappa honom?
-Är det det du oroar dig för? Den där saken?
-Gjorde han det? -Puberteten har gjort dig galen.
Mamma och pappa försöker bara att hjälpa dig.
-Du har väl hört om barn som tar allt för givet.
-Jag vill inte att Miles ska bli sån. -Han är redan alldeles för bortskämd.
-Först så ljuger han, sedan smyger han ut...
-Jag fick inte ens hälften så mycket uppmärksamhet som barn.
-Och se vad han har gjort med den.
Jag tycker att vi borde se oss om efter andra alternativ.
-Som vad då? -Kanske militärskola, något med disciplin.
-Jag vet inte vad det är han håller på med.
Vi måste fatta ett beslut. Ska vi vara hans föräldrar eller vänner?
-Det beror på vart du drar gränsen. -Jag har redan satt en gräns.
-Okej... Vi måste hitta ett nytt ställe åt dig.
Det verkar som om vi har blivit bortröstade från ön.
Vilket jag kan förstå.
Vad har du gjort?
Har du ätit salt?
Och en pudel...
Vilket jag antar är fel. Men...
Jag lovar...
Jag förstår inte vad problemet är.
Var inte orolig. Jag kommer att gömma dig på ett säkert ställe.
-Hej Sheryl. Ursäkta att vi stör.
Hej Sean. -Hur är det gubben.
Hur är det? -Okej.
-Hej, Rich Connelly. Hur står det till? -Det här är min vän Rich.
-Sean. -Trevligt att träffas.
-Det är han som såg... -Det nya ryggradsdjuret.
-Jag hörde om ditt jobb. Något om plagiering?
-Det är bara en anklagelse. -Någon försökte sätta dit henne.
Det är verkligen...
Det är ganska komplicerat just nu och det vore nog en bra ide...
Om Jesse...
Kunde stanna här. -Det är en kropp utanför vårat hus.
-En kropp? Vill du berätta vad som händer Laura?
-Laura tror att myndigheterna försöker att mörklägga den nya artens existens.
Och dom har dödat för att göra det. -Det är kanske inte så extremt.
Eller det kanske det är. Det är en extrem situation.
-Jag misstänker samma sak. -Jag vet hur det låter Sean.
Men jag skulle inte göra det utan orsak.
-Jesse, kom så fixar vi din säng. -Ja, det är väl en bra ide.
Du vet väl hur mycket jag älskar dig? -Oändligt mycket?
-Oändligt + 1.
-Lova mig att du hittar den.
-Okej.
Imorgon så gör vi det här.
Nu åker vi.
-Inte så dåligt va? Jag och Phil brukar komma hit ibland.
Det är vårat ställe.
Jo...
Mamma och pappa är inte så här i vanliga fall.
Dom...
Dom måste bara vänja sig vid dig.
Så är det.
Jag måste åka hem.
-Ja, det stämmer. Han har varit försvunnen i 5 eller 6 timmar.
Jag förstår... Men han har aldrig rymt tidigare.
Ja, Sir.
Okej. Tack.
-Oroa dig inte, han är smart. Allt kommer att bli bra.
-Här är det.
-Här finns många dolda platser. Bra ställe för en krypskytt.
-Kan du hjälpa mig med den här, Rich. -Vänta.
-Det räcker. Sluta! -Okej.
Jag har lite problem med små utrymmen. -Men jag är ju en tjej.
-Sluta larva dig. In med dig!
-Ring polisen om jag inte är tillbaka om 10 minuter.
-Om du inte kommer ut inom 10 minuter så beordrar jag ett flyganfall.
Okej... Ta det bara lugnt.
-Rich, jag har hittat något. Du kommer inte att tro mig.
Du måste se det här.
Rich, du måste se det här. Du kommer inte att tro dina ögon.
Vad gör du? -Du måste hjläpa mig att komma in.
-Men du får inte plats under dörren. Jag kan inte...
-Kom igen nu, det kommer någon!
-Jag måste åka. Jag kommer tillbaka senare.
Jag måste till skolan och mina föräldrar vill jag inte ens tänka på.
Du måste stanna här.
Stanna!
-Dom måste ha spanat på oss hela tiden.
Vi borde lägga korten på bordet. Tycker inte du det?
-Dom här människorna kan man inte resonera med.
-Vi vet inte ens vilka dom är.
-Vi behöver ett vapen. -Vi borde kanske gå ut och prata med dom.
Vi har ju nycklar. -Så här gör vi.
Du kan prata, jag tänker slå.
-Vad ska jag göra med den här? -Använd fantasin.
Bilen är borta.
Den är borta.
Jag är tydligen lite paranoid.
-Nej det är du inte. Dom använder den tekniken för att locka ut dig.
-Vad vet du om deras teknik. -Därför att jag läser många deckare.
-Men nyss sa du... -Sen kom jag ihåg att dom satte dit mig.
Att Cirko ligger på intensiven och att Singh är död.
Även om du är paranoid så kan dom fortfarande vara ute efter dig.
-Hjälp mig med dörren.
-Behöver ni hjälp?
-Ni borde ha anmält er i vakten. -Jag ber om ursäkt.
-Jag var nära att ringa polisen men jag tänkte kolla efter själv först.
-Vi ska tänka på det i fortsättningen. Jag lovar.
Tack grabbar.
-Känner du dig dum? -Nej, inte mer än vanligt.
Visst ser den lustig ut.
-Det är forskningsarbetet...
-Vilket då? -Mitt!
Han har använt min forskning för att spåra deras migration.
-Oroa er inte. Båten är borta så han är ute på sjön någonstans.
Jag kommer att hitta honom. -Var försiktiga med honom.
-Där är han! -Miles!
-Det är polisen, stanna! -Skräm honom inte.
Miles, kom tillbaka! Skräm honom inte!
-Allt är okej, kom bara tillbaka.
-Kom tillbaka så kommer inget att hända.
-Allt är okej, kom tillbaka.
-Okej Nim, det är dags att sticka.
In med dig. Kom igen.
Du skrämde skiten ur mig. -Bra!
Då kanske du börjar bete dig normalt. Dina föräldrar har fått spel.
-Hur hittade du mig? Såg du båten?
-Hur många gånger har vi varit här? Det var inte så svårt att gissa sig till.
-Vart ställde du cykeln? -Uppe vid vägen.
-Okej. Jag vill bara inte att dom ska hitta oss.
Dom kommer att ta honom.
Dom kommer att ta honom...
Vi måste gömma honom någonstans. Vi måste ge oss av.
Har du några pengar? -Min syster fyllde precis år, hon har.
-Okej, vi måste få hit dom. Jag har nästan $300 hemma i bokhyllan.
Nu tror ni säkert att det inte kan bli värre än vad det redan är.
Det är fel. Gå bort från den där saken.
-Du får inte ta honom.
-Är han död?
-Vi måste ringa 112. Ta honom!
-Nej... Det var tråkigt att höra.
Tack för att ni ringde.
-Vad är det?
-Cirko har avlidit.
Polisen rubricerar det som mord.
Vad håller vi på med? Jag tänker inte åka. -Hoppa in i bilen!
Det här är mitt hem, jag åker inte! -Laura, hoppa in i bilen på en gång!